Langue étrangère

Claire Burger

France, Allemagne, 2024, 1h45

Avec : Lilith Grasmug, Josefa Heinsius, Chiara Mastroianni

​

Fanny a 17 ans et elle se cherche encore. Timide et sensible, elle peine à se faire des amis de son âge. Lorsqu'elle part en Allemagne pour un séjour linguistique, elle rencontre sa correspondante Lena, une adolescente qui rêve de s’engager politiquement. Fanny est troublée. Pour plaire à Lena, elle est prête à tout.

​

Tout le film de Claire Burger Langue étrangère tourne autour d’un travail sur les mots, avec profondeur et légèreté. Comme si le langage était le moteur du récit et pouvait permettre de détourner les clichés sur les rapports franco-allemands, voire de sonder quelques questions d’une actualité brûlante, comme la montée de l’extrême droite dans les deux pays. Langue étrangère : de quoi s’agit-il ici ? De cet organe buccal qui sert à goûter, à embrasser ? Ou de l’allemand que maîtrise mal Fanny? Les deux, bien sûr ! On pourrait aussi disséquer la fameuse expression « couple franco-allemand », qui, en France, fait aussitôt penser non pas à l’amour, mais à la politique de coopération entre les deux anciens pays ennemis. Langue étrangère invente, surtout, un langage amoureux des plus réjouissants, où chacun et chacune est en droit de négocier ce qu’il a envie, ou pas, de faire. Lors d’une soirée, à Leipzig, Fanny veut bien embrasser un garçon, mais pas dans une chambre. Lena fait passer le message au copain, un accord est trouvé. Suivront des baisers brûlants, comme quoi le consentement et l’érotisme peuvent aller de pair.

Clarisse Fabre